一般說(shuō)來(lái)，中國(guó)學(xué)者對(duì)外國(guó)史學(xué)的評(píng)論，比西方學(xué)者對(duì)中國(guó)史學(xué)的評(píng)論要晚得多。20世紀(jì)初，梁?jiǎn)⒊⒄绿自?jīng)涉及西方史學(xué)和印度史學(xué)，但都不是系統(tǒng)的評(píng)論。20世紀(jì)20年代初，李大釗在北京的一些大學(xué)講授西方學(xué)者的歷史思想，可以視為比較系統(tǒng)地評(píng)論了西方學(xué)者的歷史觀。[18]與此同時(shí)，何炳松翻譯了魯濱遜的《新史學(xué)》，并加以評(píng)論，認(rèn)為：
他這本書里面最重要主張，統(tǒng)括起來(lái)，就是下面幾句話：“研究歷史的人，應(yīng)該知道人類是很古的，人類是進(jìn)步的。歷史的目的在于明白現(xiàn)在的狀況，改良現(xiàn)在的社會(huì)。當(dāng)以將來(lái)為球門，不當(dāng)以過(guò)去為標(biāo)準(zhǔn)?！沤褚晦H’的觀念同‘盲從古人’的習(xí)慣統(tǒng)應(yīng)該打破的；因?yàn)楣沤竦臓顩r，斷不是相同的?！?br>何炳松指出：魯濱遜在《新史學(xué)》中“所說(shuō)的話，雖然統(tǒng)是屬于西洋史方面。但是很可以做我們中國(guó)研究史學(xué)的人的針砭”[19]。
此后，中國(guó)學(xué)者評(píng)介西方史學(xué)著作日漸增多，形成一種潮流，至20世紀(jì)八九十年代走向高潮。從中國(guó)讀者的眼光來(lái)看，這些譯著大致分為三種情況：第一種情況，是沒(méi)有譯者的任何說(shuō)明和評(píng)介；第二種情況，是有一篇介紹性質(zhì)的譯者序文；第三種情況，是有一篇研究性的長(zhǎng)篇序言。以第三種情況為例，何兆武、張文杰所譯的柯林武德的《歷史的觀念》一書，二位譯者寫了一篇長(zhǎng)達(dá)42頁(yè)的《譯序——評(píng)柯林武德的史學(xué)理論》。在這篇《譯序》中，譯者對(duì)近代西方歷史哲學(xué)的學(xué)術(shù)史背景做了詳細(xì)的考察和論述，以此來(lái)說(shuō)明柯林武德的歷史觀念之由來(lái)；為了把問(wèn)題闡述得更加透徹、清晰，譯序還對(duì)柯林武德的另一部著作《藝術(shù)原理》的學(xué)術(shù)譜系與學(xué)術(shù)影響做了分析，指出了后人對(duì)此的不同評(píng)價(jià)及其原因；出于同樣的考慮，譯序還就柯林武德的政治態(tài)度和政治思想做了簡(jiǎn)要的闡說(shuō)，對(duì)其政治學(xué)專著《新利維坦》做了評(píng)介。在這篇《譯序》的最后，譯者對(duì)柯林武德作了總結(jié)性的評(píng)價(jià)，他們寫道：
