-
![艾琳·鄧恩]()
艾琳·鄧恩
覆蓋棺槨的黑布上，綴滿淚珠般的白珠子，風(fēng)不時(shí)把布撩起來，露出棺木。抬棺材的人累了，放慢了腳步。一顛一顛向前運(yùn)動(dòng)的棺材，像隨波搖蕩的小船。
到了墓地。
男人們繼續(xù)往下走，一直走到草地上挖好墓穴的地方。
大家排列在墓穴周圍，神甫念念有詞。掘墓時(shí)拋在穴邊的紅土，順著四角，無聲地不斷往下出溜。
不一會(huì)兒，四根繩索擺好之后，大家把棺材推到繩索上。夏爾看著棺材往下墜。棺材不停地墜落著。
最后，下面?zhèn)鱽砼鲎驳穆曇?。繩索吱吱響著被抽了上來。于是，布爾尼賢接過賴斯迪布都瓦遞給他的鐵鍬，一面用右手灑圣水，一面用左手揮鍬盡力一鏟，就鏟下去一大鍬土。石子紛紛落在棺木上，發(fā)出可怕的響聲，聽起來猶如來世的回聲。
神甫把圣水刷遞給身旁的人。那人是奧梅先生。他神情嚴(yán)肅地接過圣水刷抖兩抖，隨手遞給夏爾。夏爾雙膝跪在松土里，抓起大把的土往下扔，喊道：“永別了！”還向愛瑪飛吻，隨即向墓穴爬去，想和愛瑪一起埋葬在里面。
有人把他拉開了。他很快就平靜下來，大概與其他所有人一樣，看到一切終于結(jié)束了，而隱約感到滿意。
返回的路上，魯俄老爹掏出煙斗，安詳?shù)爻槠饋怼W梅打心底里覺得這很不得體。他還注意到，比內(nèi)先生壓根兒沒露面，圖瓦什做完彌撒后就“開溜了”，公證人家的仆人泰奧多爾竟穿一身藍(lán)衣服，“就好像找不到黑衣服似的，連習(xí)俗都不顧！”奧梅在隊(duì)伍里前后串來串去，和大家交談他注意到的這些情況。大家都為愛瑪?shù)娜ナ栏械酵锵В绕涫抢諛?，他毫不猶豫來送殯了。
