“怪了,她到這兒來(lái)" />
“怪了,她到這兒來(lái)干什么?”斯梯福茲說(shuō)到。
“這兒好像是她老家,少爺。她告訴我,她每年都要對(duì)這里做一次職業(yè)性的訪(fǎng)問(wèn),少爺。今天下午我在街上和她相遇,她想知道她可不可以晚飯后來(lái)拜訪(fǎng)你,少爺?!?br>“你認(rèn)識(shí)我們說(shuō)的這個(gè)女巨人嗎,雛菊?”斯梯福茲問(wèn)道。
我只好承認(rèn)——當(dāng)著李提默的面承認(rèn)這點(diǎn)我感到害臊——我和莫奇小姐從不相識(shí)。
“那你就要認(rèn)識(shí)她了,”斯梯福茲說(shuō)道,“因?yàn)樗耸澜缙叽笃孥E之一。如果莫奇小姐來(lái)了,就帶她進(jìn)來(lái)。”
我對(duì)這女子產(chǎn)生了好奇心并相當(dāng)興奮,我一提到她,斯梯福茲就哈哈大笑,怎么也不肯回答我有關(guān)她的問(wèn)題,這就更讓我好奇和興奮。所以,桌布撤去后半個(gè)小時(shí)內(nèi),我們把酒坐在火爐前時(shí),我一直滿(mǎn)懷期待。終于,門(mén)開(kāi)了。李提默一如既往地平靜地通報(bào)道:“莫奇小姐到!”
我朝門(mén)口看,卻什么也看不到。我一個(gè)勁朝門(mén)口看,一邊想著那莫奇小姐真是來(lái)得慢呀。就在這時(shí),我無(wú)比驚訝地看到從沙發(fā)后搖搖晃晃走出一個(gè)侏儒來(lái),她又胖又矮,年紀(jì)約摸四十或四十五,生有一顆好大的腦袋和好大的臉,一雙灰眼睛透著狡黠,胳膊卻十分纖秀,以至她向斯梯福茲送媚時(shí),為能把指頭按到自己扁平的鼻頭上,不得不把鼻子往指頭那兒伸才行。她的那個(gè)被稱(chēng)作雙下巴的肥下頜是那么肥碩,竟使她軟帽的帶子、結(jié)子等竟全陷了進(jìn)去看不出來(lái)了。她的脖子、腰部和腿都看不出。也不值一提;因?yàn)殡m然她的腰部所在(如果她有的話(huà))也可算夠高度了,雖然她也和普通人一樣到腳底為止,但她竟那么矮——站在一張普通高度的椅子旁就像站在一張桌子旁。只好把提的包放到椅子上了。這女人衣服隨便寬松,像我在前面講過(guò)的那樣不無(wú)艱難地把鼻子和食指湊在一起,這一來(lái)她的頭就不得不向一邊歪著。她那樣站著,還把鋒利的眼睛一閉一睜,向斯梯福茲露出那張狡黠的臉并做了不少媚態(tài)后,便大講開(kāi)了。