格里默正要回答說對(duì)不起，阿托斯便舉起手，格里默也就一聲不吭了。
“你可曾要把信交出來，阿拉米斯？”達(dá)達(dá)尼昂?jiǎn)枴?br>“我，”阿拉米斯抑揚(yáng)頓挫地說，“我已拿定主意：如果他強(qiáng)要這封信的話，我就一只手將信遞給他，另一只手把劍刺進(jìn)他的胸膛。”
“我當(dāng)時(shí)也想這么做，”阿托斯說，“所以我才走到你和他中間。說實(shí)話，這個(gè)人真是不謹(jǐn)慎，怎么能那樣和別人說話呢，似乎他從來只和女人及孩子打交道?！?br>“親愛的阿托斯，”達(dá)達(dá)尼昂說，“我真佩服你；不過還是我們理虧呀。”
“怎么，我們理虧！”阿托斯反詰道，“我們呼吸的這空氣屬于誰的？我們游目騁馳的這大海是屬于誰的？我們躺的這片沙灘是屬于誰的？您的情婦寫的這封信是屬于誰的？難道統(tǒng)統(tǒng)屬于紅衣主教的嗎？我以名譽(yù)作保，這個(gè)人自以為世界是他的；你當(dāng)時(shí)站在那兒，結(jié)結(jié)巴巴，誠惶誠恐，沮喪不堪，似乎巴士底監(jiān)獄就矗立在眼前，似乎可怕的墨杜薩①就要把你變成石頭。難道做個(gè)情種就算搞陰謀活動(dòng)了嗎？你愛一個(gè)被紅衣主教關(guān)起的女人，你又想把這個(gè)女人從紅衣主教的手里救出來；這就是你同紅衣主教閣下玩的一副牌局，這封信就是你的底牌，你為什么要把底牌亮給你的對(duì)手看呢？事情不能這樣干。讓他猜去吧，那才妙呢！我們已猜到他的底牌了，我們！”①希臘神話中的美女，后因觸犯雅典娜，頭發(fā)變成毒蛇，面目變得丑陋無比，誰只要看她一眼，就會(huì)變成石頭。后來被英雄珀耳修斯殺死，并割下其頭獻(xiàn)給雅典娜作為飾物。
