譯 文
所以，指揮作戰(zhàn)的最高追求是用巧妙的謀略挫敗敵人的計(jì)謀，其次是運(yùn)用外交手段取得勝利，再次是進(jìn)攻敵人的軍隊(duì)來(lái)奪取勝利，最差的選擇是攻打敵國(guó)城池。采用強(qiáng)攻城池的戰(zhàn)術(shù)，實(shí)在是不得已而為之。要攻打敵人的城池，先得制造攻城用的大盾牌和運(yùn)送士兵的四輪兵車(chē)，準(zhǔn)備好各種攻城用的器具，這需要很長(zhǎng)時(shí)間才能完成；而堆筑攻城用的土山，又需要更久的時(shí)間才能結(jié)束。然后將領(lǐng)也許難以克制自己的憤怒，驅(qū)逐士兵像螞蟻一樣架云梯攻打敵軍城池，結(jié)果可能是士兵傷亡三分之一，而敵城尚未被攻破，這就是攻城可能造成的禍害。所以善于指揮戰(zhàn)爭(zhēng)的人，降服敵人的軍隊(duì)不是通過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)廝殺的方式，奪取敵人的城池不用強(qiáng)攻的手段，滅亡敵人的國(guó)家也不需要曠日持久的征戰(zhàn)討伐。他們務(wù)求用全勝的計(jì)謀而稱(chēng)霸于天下，這就是運(yùn)用謀略克敵制勝的基本法則。
釋例二
公元前 204 年，韓信破趙斬陳馀。于是向李左車(chē)問(wèn)道：“我想要向北攻打燕國(guó)，向東攻打齊國(guó)，怎樣才能成功？”李左車(chē)說(shuō)：“將軍涉過(guò)西河，俘虜了魏王，又捉了夏說(shuō)，一戰(zhàn)便攻破了井陘隘道，不到一個(gè)上午打敗了二十萬(wàn)趙軍，殺了趙相成安君。名聞四海，威震天下。這些都是將軍您的長(zhǎng)處。然而校尉們十分辛勞，士兵們非常疲乏，實(shí)在是很難叫他們?cè)儋u(mài)力了?，F(xiàn)在將軍您要是發(fā)動(dòng)這一支疲乏困倦的軍隊(duì)去駐扎到燕國(guó)堅(jiān)固的城下，跟其戰(zhàn)斗恐怕會(huì)僵持很久，而且又沒(méi)有攻下它來(lái)的力量。這些是將軍這方面的短處?，F(xiàn)在不如解下盔甲武裝，守在趙國(guó)，安撫百姓。再讓百里之內(nèi)的地區(qū)每天都可以送來(lái)牛和酒犒勞您的將士兵卒，而后把部隊(duì)駐守到通往燕國(guó)的路上，接著派一個(gè)辯士送一封信，向他顯示你軍隊(duì)的長(zhǎng)處，燕國(guó)一定不敢不聽(tīng)從您的命令。用威勢(shì)把燕國(guó)降服了后，再派人去齊國(guó)，齊國(guó)也一定會(huì)降服的。用兵之道，本來(lái)就是先聲奪人、虛張聲勢(shì)，而后再動(dòng)刀兵計(jì)策，就是這么辦的！”韓信聽(tīng)了，說(shuō)：“好極了！”就照李左車(chē)的計(jì)策，派人到燕國(guó)去，燕國(guó)果然投降了。
