[6]拉丁文：順手得多。
[7]拉丁文：開場(chǎng)白。
[8]拉丁文：簡直海闊天空。
[9]《圣經(jīng)·舊約》中的猶太人先知，曾奉神命率領(lǐng)在埃及為奴的猶太人逃出埃及，遷回迦南。他在西乃山上受十誡，并頒布猶太教的教義。
[10]拉丁文：地位稍低的神職人員。
[11]拉丁文：最簡單扼要的結(jié)論。
[12]圣克里索斯托(約347—407)：即“金口約翰”。著作甚豐，大多為宣傳教義的講稿及《圣經(jīng)》注釋。
[13]詹森(1585—1638)：荷蘭天主教反正統(tǒng)派神學(xué)家，詹森主義創(chuàng)始人。一六二八年起撰寫《奧古斯丁論》，認(rèn)為人性由于原罪而敗壞，自由意志隨之喪失。死后被羅馬教皇英諾森十世斥為異端。
[14]貝拉基(約354—約418)：古代基督教神學(xué)家。主張人有能力避免犯罪，而行善或作惡都取決于人的自由意志。這些教義與奧古斯丁的學(xué)說針鋒相對(duì)，為此曾屢遭正統(tǒng)教會(huì)貶責(zé)。
[15]拉丁文：對(duì)魔鬼有所留戀。
[16]讓耳垂呈粉紅色，似是當(dāng)時(shí)的一種時(shí)髦。大仲馬在其他歷史小說中也有類似描寫。
[17]伏瓦蒂爾(1597—1648)：法國詩人，書簡作家。朗布耶夫人沙龍中的活躍人物。
[18]拉丁文：教士布道必須嚴(yán)肅。
[19]巴特呂(1604—1681)：法國律師，法蘭西學(xué)院院士。以提倡改革法庭辯論著稱。
